 |
 |
| Español | Valencià |
|
|
| Español | Valencià |
CAPÍTOL III: POBLACIÓ
2.- MALNOMS
S'anomena malnom, al nom que hom posa a algú, pres d'algun defecte, vici, característica física o moral etc. de la persona al·ludida.
De vegades s'afig al nom de la persona, sobretot per a distingir-la d'altres del mateix nom, també pot ser un derivat del nom d'un dels pares, del lloc d'origen o de l'ofici.
En algunes ocasions l'origen dels malnoms o sobrenoms és desconegut, possiblement, perquè vé de generacions passades d'una família.
Els veïns de Bétera, quasi tots es coneixen pels malnoms, però cada vegada s'utilitza més el cognom, sobretot, entre la gent jove; malgrat que entre ells també es posen sobrenoms, en els quals, el seu ús sols queda reduït al grup d'amics. També es pot dir, renom, sobrenom, motiu o àlias, però a Bétera sols se sent dir malnom.
A. Abueleta, Adelinota, Alcapone, Alquitrà, Andanda, Anselmo/a, Ardilla, Arròs, Asturiana.
B. Babós, Baixeta, Baixo, Barraxina, Bartolo/a, Bartul/a, Basilio/a, Bajoca, Bernín, Bernardina, Bessons, Bigorra, Bigot, Bixito/a, Blanco/a, Bobí/a, Boca, Bofa, Bolo/a, Boniquet/a, Borratxo, Bota, Botella, Botifarra/eta, Botifarró, Botija, Botxa, Boxejador/a, Bouero/a, Budell, Buenas, Bunyol/a, Bunyolet, Busquerra.
C. Cabrera, Cabreta, Cabrerot, Cacau, Cagalló/na, Caldera, Calcinera, Cameta, Camisa, Campaner/a, Campaneta, Canalino/a, Canellotes, Canens, Cansalader/a, Canya, Canyeta, Canyono/a, Capa, Capaso, Capone/a, Caravina, Caracoles, Caragol/a, Caragolet, Caramboles, Carabassí, Carassa, Caroli, Carloto/a, Carmelo/a, Carpesa, Carpio/a, Carxot, Cassolos/es, Catano/a, Cego, Claracoto, Clavell/a, Coixineres, Cola, Colau/a, Colero/a, Coletor/a, Colo, Colvi/na, Comare, Conill, Confessora, Conyo, Corbellot, Cordelleres, Corder, Cordons/a, Corella, Corpeta, Corrales, Corretger/a, Cos-Prim. Cotata, Cudolet, Cuens, Coeter/a, Curro, Custòdia.
D. De las Pelotas, Dianero/a, D'Olària, Dolç/a, Dulce, Durota.
E. Els tretze, Escudella, Esmeralda, Espartera, Esplugues, Esquellot, Esquilaor/a, Estanquera, Eixiringa.
F. Faixero, Farguero, Federo, Femella, Fenollosa, Ferrero/a, Fetxa, Figuero/a, Fitxa, Formatger/a, Formigueta, Forner/a, Fosil, Francesa, Franquet/a, Fustero.
G. Gallo, Garita, Garnaxa, Garrafa, Garri, Gata, Gola, Granerera, Gallina, Gilda, Gasolinera, Grilla, Gola.
H. Hilario/a, Hostalera.
J. Jefa, Jesusito, Jordi, Juanele.
L. Leandret, Leonet, Litri, Lorito, Luisa.
LL. Llanternera, Llatero, Llapissera, Llargo/a, Llas, Lliberata, Llimonaes, Lliriano/a, Llobet/a, Llop, Llumenera.
M. Magos, Maleta, Mamantó/na, Mandor, Mànec, Mangraner/a, Manyo/a, Maravilla, Marxena, Mariquita, Marto/a, Martell, Martino/a, Matalafer, Mata-Mosques, Màxima, Meldo, Melitón/a, Meló, Menan, Mendiga, Mentirero/a, Merescala, Merla, Miguelo/a, Miguilla, Miguelito, Militara, Mina, Miserable/a, Mislatero/a, Mixino/a, Molinero/a, Mono/a, Monsoliua, Montes, Montiela, Monja, Morena, Morenet, Morenos, Moreta, Morito, Morquero/a, Morrat, Morro/a, Mosso, Motxa, Muxaxa, Munia, Murga, Murciano/a, Mussol/a
N. Naio, Naquerano/a, Nasia, Nassos, Negreta, Nel, Nelo, Nena, Nicodemus, Ninona, Nostre/a-Senyor/a, Nostre.
O. Olivera, Orelleta.
P. Patxitxi, Pala, Paler, Palillo, Palopa, Palmera, Palmiter/a, Pallaes, Pallaetes, Pallussa, Pandera, Panera, Panollo/a, Pansaro/a, Panso, Panxo/a, Panxa-Llarga, Pardalo, Paredes, Parella, Parsiega, Parrala, Parranta, Parres, Parrella, Parrús, Pastilla, Patoco, Pataques, Pataquero/a, Pato/a, Patricio/a, Pedaços, Pelà, Pelangre, Pelat, Pelón/a, Peluca, Penja-mules, Penya, Peque, Pera, Perala, Perebufa, Perol/a, Perols, Perrita, Petardo, Petra, Picafavo/a, Pilara, Pineda, Pintor/a, Pinyola/es, Piporro, Pitera, Piton, Pixolo, Plàcido, Plàtano, Pocarrisa, Pollo/a, Pollastret/a, Portero/a, Porro, Poto, Potra, Pouero/a, Puça, Pudent, Punela, Pupurri, Puríssimo/a, Puro.
Q. Quala, Quilencio, Quinzet/a, Quinti, Quinquiller/a, Quirres, Quirro/a.
R. Rabos/a, Rampeta, Ràpit, Rascalluna, Raspeta, Raspó/na, Rata, Ratolí, Rellotger/a, Retora, Robero, Robertets, Roca, Roig, Rollets, Romera, Ros, Rossegó, Rosquilleta, Roget/a, Rubio/a, Rulo, Rullo/a, Rumbós/a, Russo/a.
S. Sabater/a, Saco/a, Sagal/a, Saliner/a, Salomón, Sana, Santa, Sarambula, Sardino, Sebastiana, Secondina, Secretari/a, Sed-Tengo, Sento-Mama, Senyoreta, Serrallo, Serrano, Serret, Serrillo/a, Set-Herències, Siete-Jornales, Siete-Perras, Simona, Sinforosa, Sucrer.
T. Taco, Talento, Tales, Tano/a, Tarenga, Tarín/a, Taudoro/a, Tauladí, Tautero/a, Telesforo, Tate, Tiu/a, Titet, Tòfol/a, Tomaso, Toneta, Tontolín, Torda, Tórtola, Traques, Trenco, Trenta-Nou de Cabotes, Trinqueter/a, Truc/a, Tulón/a, Turrucó/na.
U. Ursuleta.
V. Vaquera, Vint-i-un-dits, Verderol, Viuda, Volum/a.
X. Xaparra, Xato/a, Xai/a, Xemalia, Ximo-Rubio, Xino/a, Xocolatero/a, Xolivero/a, Xufa, Xulianeta, Xullo/a, Xupa, Xupla-Xarcos, Xurro.
Z. Zagal/a.
De tots aquests sobrenoms o malnoms, alguns han passat a l'oblit i altres hauran aparegut nous o no s'hi han recollit per ignorància.
Original en Valencià per Amparo Doménech Palau
Traducció al Espanyol per Antonio Adrián Aguilella