 |
 |
| Español | Valencià |
|
|
| Español | Valencià |
PRESENTACIÓN
Entre les funciones más gratas de la gestión municipal, además de servir a mi pueblo, se halla la de conocer y difundir la historia y la vida de Bétera, desde aquello más lejano hasta hoy, de lo más pequeño a lo más grande, de aquello más importante a lo que es insignificante; pues para mí todo tiene un gran valor.
La edición de "Bétera, un poble per a tots" pretende dar conocimientos para identificarnos y potenciarnos como pueblo, dentro de la historia de Valencia para conformar España en la unidad Europea.
Las tradiciones, la cultura, la economía, la agricultura, las fiestas, el arte, el pasado y el presente ... de nuestro pueblo recopilado en este libro, para que todos los vecinos y todas las vecinas disfruten al conocer su contenido descriptivo y gráfico.
Tengo la satisfacción de poder ofrecer al pueblo este trabajo, que ha tenido a bien desarrollar la regidora de cultura, pues hacía falta que Bétera dispusiera de una publicación de estas características, y como muy bien nos dice en la introducción, me gustaría que se realizaran trabajos que estudien la historia de nuestro pueblo con profundidad y en todas sus facetas para encontrar y recuperar sus auténticas señas de identidad.
Quiero agradecer el esfuerzo altruista, en beneficio de la cultura, que Amparo ha realizado recopilando todos los recuerdos que nos identifican.
Conocer mejor Bétera, su tierra y su gente es quererla un poco más.
VICENTE CREMADES ALCACER
Alcalde-Presidente del
M. I. Ayuntamiento de Bétera
PRESENTACIÓN
Estimados socios de la Cooperativa Agrícola de Bétera:
Sin adornarnos, han pasado veinte años desde aquel 1978 en que la nostra Societat se constituyó, con la intención de que los interesos de los labradores (económicos, laborales, agrarios, sociales ...), los defendamos, precisamente, los labradores.
Es un buen momento para mostrar mi gratitud y, al mismo tiempo, transmitir la del Consejo Rector, por la confianza depositada en nuestra Entidad, que, con gran ilusión, ha luchado y seguirá luchando en la mejora de todos aquellos aspectos que sean siempre en beneficio del socio.
Es por eso que al conocer el proyecto de Amparo Doménech, nos entusiasmó la idea y pedimos participar en tal iniciativa, porque podía ser un buen motivo para celebrar el XX Aniversario de la Cooperativa Agrícola de Bétera. Ya que todos los que estimamos nuestro pueblo y los frutos que da nuestra tierra, ponemos todo el esfuerzo para mejorar aquello que ya tenemos. Y el presente libro es un exponente de lo que acabamos de decir.
"Bétera, un poble per a tots" que quedará como un testimonio permanente de la efemérides que este año celebramos, nos da la oportunidad de conocer y recordar nuestro pasado, cosa siempre importante para seguir proyectándonos hacia el futuro.
Con una cordial y sincera felicitación para todos, por esos veinte años que hemos compartido.
José Alfonso Blay
Presidente de la Cooperativa Agricola
de Bétera, COOP. V.
Original en Valenciano por Amparo Doménech Palau
Traducción al Español por Antonio Adrián Aguilella