 |
 |
| Español | Valencià |
|
|
| Español | Valencià |
CAPÍTULO III: POBLACIÓN
2.- APODOS
Se denomina apode, al nombre que se pone a alguien, preso de algún defecto, vicio, característica física o moral etc. de la persona aludida.
A veces se añade al nombre de la persona, sobre todo para distinguirla de otras del mismo nombre, también puede ser un derivado del nombre de uno de los padres, del lugar de origen o del oficio.
En algunes ocasiones el origen de los apodos o sobrenombres es desconocido, posiblemente, porque viene de generaciones pasadas de una família.
Los vecinos de Bétera, casi todos se conocen por los apodos, pero cada vez se utiliza más el apellido, sobre todo, entre la gente joven; aunque entre ellos también se ponen sobrenombres, en los cuales, su uso sólo queda reducido al grupo de amigos. También se puede decir, renombre, sobrenombre, mote o alias, pero en Bétera sólo se oye decir apodo.
A. Abueleta, Adelinota, Alcapone, Alquitrà, Andanda, Anselmo/a, Ardilla, Arròs, Asturiana.
B. Babós, Baixeta, Baixo, Barraxina, Bartolo/a, Bartul/a, Basilio/a, Bajoca, Bernín, Bernardina, Bessons, Bigorra, Bigot, Bixito/a, Blanco/a, Bobí/a, Boca, Bofa, Bolo/a, Boniquet/a, Borratxo, Bota, Botella, Botifarra/eta, Botifarró, Botija, Botxa, Boxejador/a, Bouero/a, Budell, Buenas, Bunyol/a, Bunyolet, Busquerra.
C. Cabrera, Cabreta, Cabrerot, Cacau, Cagalló/na, Caldera, Calcinera, Cameta, Camisa, Campaner/a, Campaneta, Canalino/a, Canellotes, Canens, Cansalader/a, Canya, Canyeta, Canyono/a, Capa, Capaso, Capone/a, Caravina, Caracoles, Caragol/a, Caragolet, Caramboles, Carabassí, Carassa, Caroli, Carloto/a, Carmelo/a, Carpesa, Carpio/a, Carxot, Cassolos/es, Catano/a, Cego, Claracoto, Clavell/a, Coixineres, Cola, Colau/a, Colero/a, Coletor/a, Colo, Colvi/na, Comare, Conill, Confessora, Conyo, Corbellot, Cordelleres, Corder, Cordons/a, Corella, Corpeta, Corrales, Corretger/a, Cos-Prim. Cotata, Cudolet, Cuens, Coeter/a, Curro, Custòdia.
D. De las Pelotas, Dianero/a, D'Olària, Dolç/a, Dulce, Durota.
E. Els tretze, Escudella, Esmeralda, Espartera, Esplugues, Esquellot, Esquilaor/a, Estanquera, Eixiringa.
F. Faixero, Farguero, Federo, Femella, Fenollosa, Ferrero/a, Fetxa, Figuero/a, Fitxa, Formatger/a, Formigueta, Forner/a, Fosil, Francesa, Franquet/a, Fustero.
G. Gallo, Garita, Garnaxa, Garrafa, Garri, Gata, Gola, Granerera, Gallina, Gilda, Gasolinera, Grilla, Gola.
H. Hilario/a, Hostalera.
J. Jefa, Jesusito, Jordi, Juanele.
L. Leandret, Leonet, Litri, Lorito, Luisa.
LL. Llanternera, Llatero, Llapissera, Llargo/a, Llas, Lliberata, Llimonaes, Lliriano/a, Llobet/a, Llop, Llumenera.
M. Magos, Maleta, Mamantó/na, Mandor, Mànec, Mangraner/a, Manyo/a, Maravilla, Marxena, Mariquita, Marto/a, Martell, Martino/a, Matalafer, Mata-Mosques, Màxima, Meldo, Melitón/a, Meló, Menan, Mendiga, Mentirero/a, Merescala, Merla, Miguelo/a, Miguilla, Miguelito, Militara, Mina, Miserable/a, Mislatero/a, Mixino/a, Molinero/a, Mono/a, Monsoliua, Montes, Montiela, Monja, Morena, Morenet, Morenos, Moreta, Morito, Morquero/a, Morrat, Morro/a, Mosso, Motxa, Muxaxa, Munia, Murga, Murciano/a, Mussol/a
N. Naio, Naquerano/a, Nasia, Nassos, Negreta, Nel, Nelo, Nena, Nicodemus, Ninona, Nostre/a-Senyor/a, Nostre.
O. Olivera, Orelleta.
P. Patxitxi, Pala, Paler, Palillo, Palopa, Palmera, Palmiter/a, Pallaes, Pallaetes, Pallussa, Pandera, Panera, Panollo/a, Pansaro/a, Panso, Panxo/a, Panxa-Llarga, Pardalo, Paredes, Parella, Parsiega, Parrala, Parranta, Parres, Parrella, Parrús, Pastilla, Patoco, Pataques, Pataquero/a, Pato/a, Patricio/a, Pedaços, Pelà, Pelangre, Pelat, Pelón/a, Peluca, Penja-mules, Penya, Peque, Pera, Perala, Perebufa, Perol/a, Perols, Perrita, Petardo, Petra, Picafavo/a, Pilara, Pineda, Pintor/a, Pinyola/es, Piporro, Pitera, Piton, Pixolo, Plàcido, Plàtano, Pocarrisa, Pollo/a, Pollastret/a, Portero/a, Porro, Poto, Potra, Pouero/a, Puça, Pudent, Punela, Pupurri, Puríssimo/a, Puro.
Q. Quala, Quilencio, Quinzet/a, Quinti, Quinquiller/a, Quirres, Quirro/a.
R. Rabos/a, Rampeta, Ràpit, Rascalluna, Raspeta, Raspó/na, Rata, Ratolí, Rellotger/a, Retora, Robero, Robertets, Roca, Roig, Rollets, Romera, Ros, Rossegó, Rosquilleta, Roget/a, Rubio/a, Rulo, Rullo/a, Rumbós/a, Russo/a.
S. Sabater/a, Saco/a, Sagal/a, Saliner/a, Salomón, Sana, Santa, Sarambula, Sardino, Sebastiana, Secondina, Secretari/a, Sed-Tengo, Sento-Mama, Senyoreta, Serrallo, Serrano, Serret, Serrillo/a, Set-Herències, Siete-Jornales, Siete-Perras, Simona, Sinforosa, Sucrer.
T. Taco, Talento, Tales, Tano/a, Tarenga, Tarín/a, Taudoro/a, Tauladí, Tautero/a, Telesforo, Tate, Tiu/a, Titet, Tòfol/a, Tomaso, Toneta, Tontolín, Torda, Tórtola, Traques, Trenco, Trenta-Nou de Cabotes, Trinqueter/a, Truc/a, Tulón/a, Turrucó/na.
U. Ursuleta.
V. Vaquera, Vint-i-un-dits, Verderol, Viuda, Volum/a.
X. Xaparra, Xato/a, Xai/a, Xemalia, Ximo-Rubio, Xino/a, Xocolatero/a, Xolivero/a, Xufa, Xulianeta, Xullo/a, Xupa, Xupla-Xarcos, Xurro.
Z. Zagal/a.
De todos estos sobrenombres o apodos, algunos han pasado al olvido y otros habrán aparecido nuevos o no se han recogido por ignorancia.
Original en Valenciano por Amparo Doménech Palau
Traducción al Español por Antonio Adrián Aguilella